He moseyed across to the bar.

我的翻译是：他闲荡着穿过到夜店。

词典翻译是：他闲荡着走向对面的夜店。

我的翻译有没有错？

moseyed across表示漫不经心地走过某地，动作已经完成，所以to在此不是方向，而是到达，故应译为：他漫不经心地走过去，到了夜店。