I never lend books; you never get them back. 我的书决不外借，由于一直有去无回。（一般目前时）
【※句子源于刘老师对某位网友的解答http://ask.yygrammar.com/q-22653.html】
我的疑问是：前一句的意思易懂“我从不把书借出去”，但后面那句该怎么样理解呢？“你从不能回它们”？
赞同黎老师的剖析。
get back“拿回；收回；取回”为“动词+副词”型短语动词，宾语若为代词，须放在动词和副词之间。
后一句等于补充性说明，其主语可与前句一致，也可不同，但含义稍有不同。比较：
I never lend books, for I never get them back.我从不把书借出去，由于我从来就收不回来。（亲身感受）
I never lend books — you never get them back.我的书从不外借——借出去的书就收不回来。（郑重劝告他们）