Finally, with both of us combining our linguistic and imaginative resources, finally, after what seems another hour, we decode it.
请教老师:
1) with both of us combining our linguistic and imaginative resources 可否用完成时,即
with both of us HAVINg combined our linguistic and imaginative resources ? 为何?
2) after what seems another hour - 这句中,不懂seem到底是什么使用方法和含义,what在这里是主语吗?seems系动词谓语? 那 another hour就是表语?
问题是:what到底代表了什么,的意思是呢?怎么样正确理解并翻译 what seems another hour ???
谢谢老师!
1) with both of us HAVINg combined our linguistic and imaginative resources
读起来给人一种前面做过的A事件对文中B事件的影响,显然与原文不合。
2) after what seems another hour,what名词从句,结构非常简单,类似what is another hour,用seem语气会缓和,what seems是一个容易见到的用法搭配