It takes more upkeep, burns more fuel and is slow off the startingline...
请问is slow off这里是be+a.+prep.的及物词组吗？the starting line是宾语。请问翻译又是如何翻译呢？老师麻烦解答
it指某个牌子的汽车。这种车保养贵、耗油多、起步非常慢。be slow为系表结构，off thestarting line 本来指一个赛跑运动员起跑慢，这里引申为汽车的起步慢。off介词短语修饰slow为表语形容词的补足语（传统语法称为形容词的状语）。