他所有些熟人都承认听他的演奏是一种听觉享受。
译文：All of his acquaintances acknowledged that it wasacoustic enjoyment to listen to his performances.
问：这里的原文中有“一种”的意思表达，但译文却没在acoustic enjoyment前加an，表示“一种”呢？这里抽象名词具体化，表示“一种听觉的享受”是可以讲的通的，不是吗？
enjoyment 不可数。当然不可以用a/an 不是所有抽象名词都可以按你想的那样有具体化的使用方法。你见过make a great progress的说法吗？假如想用冠词，可以说：a kind of acoustic enjoyment.学习英语的办法其中一条就是用你见过的使用方法，所有说积累非常重要。有些可以举一反三，有些不可以改动。这也是学习中的一个难题。